1
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Ayo, pindahkan!

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Jangan berdiri disana! Bergerak!

3
00:00:31,906 --> 00:00:36,036
Anda akan dipenjara di sini
sampai Sir Kyo datang menjemputmu.

4
00:00:36,911 --> 00:00:37,954
Tuan Naofumi…

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
Dia pasti sangat marah.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,886
Tapi aku tidak akan mati sampai kita bertemu lagi.

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
Kekuatanku…

8
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
Tidak ada gunanya.

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,445
Jika kamu mencoba mengumpulkan kekuatan di sini,
itu hanya akan tersedot keluar darimu.

10
00:01:12,072 --> 00:01:15,867
Dan dengan tubuh mungil itu, Anda tidak akan melakukannya
tetap bisa membongkar jerujinya.

11
00:01:16,910 --> 00:01:20,038
L'Arc? Theresa? Kaca?

12
00:01:20,121 --> 00:01:22,207
Bagaimana kamu tahu nama kami?

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
Wajah itu dan rambut itu…

14
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
Anda tidak mungkin…

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,755
Apakah kamu Raphtalia?

16
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Apa?

17
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
Raphtalia?

18
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
Kamu Raphtalia Girly?

19
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Bagaimana kamu bisa datang ke dunia ini?

20
00:03:10,189 --> 00:03:12,567
Dan kenapa kamu begitu kecil?

21
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
Apa? Ada apa?

22
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
Anda adalah milik Tuan Naofumi…

23
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
Musuh kita.

24
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
Oh benar.

25
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Ya itu benar.

26
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
Tapi…

27
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
Saya pikir gencatan senjata kita masih berlaku.

28
00:03:29,417 --> 00:03:33,546
Sampai kita membalas dendam pada Ost
dan hentikan rencana Kyo.

29
00:03:34,297 --> 00:03:38,676
Untuk melakukan itu, kita perlu keluar
dari sini sesegera mungkin.

30
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
Jadi, maukah Anda bekerja sama dengan kami lagi?

31
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
Anda benar-benar bertekad!

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
Kamu mungkin kecil,
tapi kamu yakin itu Raphtalia Girly!

33
00:03:51,856 --> 00:03:54,901
Tentu saja! Itulah yang ingin kami lakukan.

34
00:03:54,984 --> 00:03:59,364
Kami ingin merebut kembali Spirit Tortoise
kekuatan dan mengembalikannya ke duniamu.

35
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Tetapi…

36
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
Tetapi?

37
00:04:02,533 --> 00:04:07,997
Kami bergegas kembali ke dunia kami,
tapi sepertinya itu adalah bagian dari jebakan Kyo.

38
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
Dan itulah mengapa kami ada di sini.

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Jadi begitu.

40
00:04:12,126 --> 00:04:16,547
Jadi kami dikirim ke Labirin Tak Terbatas,
dan kalian dikirim ke sini?

41
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
Labirin Tanpa Batas?

42
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
Anda dikirim ke hal itu?

43
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
Ini adalah penjara waktu yang tidak dimiliki siapa pun
dapat melarikan diri setelah mereka masuk!

44
00:04:24,514 --> 00:04:26,891
Diam! Tetap tenang!

45
00:04:27,725 --> 00:04:31,688
Sepertinya kita perlu
untuk memahami situasinya terlebih dahulu.

46
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
Bagaimana ini bisa terjadi?

47
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
Kizuna…

48
00:04:38,236 --> 00:04:41,322
Kizuna dipenjara
di Labirin Tak Terbatas?

49
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
Aku bahkan belum memikirkannya!
Saya seharusnya mempertimbangkan kemungkinan itu!

50
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
Yah, dia keluar, jadi tidak apa-apa.

51
00:04:49,205 --> 00:04:52,959
Dan Kizuna dan yang lainnya meninggalkanmu
saat mereka pergi ke Sickle?

52
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
Pasti sulit bagi Naofumi.

53
00:04:56,629 --> 00:05:00,008
Ya. Dia mungkin tidak akan pernah memaafkanku.

54
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
Apa? Dia tidak akan pernah…

55
00:05:02,051 --> 00:05:06,222
Saya berterima kasih dari bawah
hatiku karena menyelamatkan Kizuna.

56
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Sekarang kita harus

57
00:05:10,435 --> 00:05:13,438
mengantarkanmu ke Naofumi.

58
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Kaca?

59
00:05:14,439 --> 00:05:18,401
Benar. Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
ini adalah Penjara Pengurangan.

60
00:05:19,027 --> 00:05:22,739
Itu terpesona sehingga mana kita
akan berkurang saat dipenjara di dalamnya.

61
00:05:22,822 --> 00:05:26,951
Sementara itu, kekuasaan para penjaga
ditingkatkan dengan jimat khusus.

62
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
Ini penjara yang luar biasa.

63
00:05:32,081 --> 00:05:36,836
Kekuatan hidup para roh
juga berkurang di dalamnya.

64
00:05:36,919 --> 00:05:40,715
Jadi itu sebabnya kamu dipenjara
beserta senjatamu?

65
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
Apa? Ya, itulah salah satu alasannya,

66
00:05:43,342 --> 00:05:46,179
tapi kamu tidak bisa mengambil Vassal Weapon
dari pemiliknya.

67
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
Sama seperti Senjata Kardinal?

68
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
Glass menjadi sedikit terlalu gelisah
tentang Kizuna.

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,070
Itu sebabnya seluruh kekuatannya
tersedot keluar.

70
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
Jika kita tidak segera melarikan diri…

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
Itu hanya mengurangi kekuatanmu, kan?
Anda masih bisa menggunakannya?

72
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
Apa? Ya.

73
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Kita mungkin punya jalan keluar.

74
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
Ini adalah pelarian!

75
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
Mantra ilusimu itu luar biasa!

76
00:06:31,974 --> 00:06:35,228
Oh, tidak, itu yang paling banyak
Saya bisa melakukannya pada level saya saat ini.

77
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
Mereka sudah pergi?

78
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
Apa?

79
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
Di mana kamu bersembunyi?

80
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
Jawab aku!

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,122
Apa?

82
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
-Itu tidak ada bandingannya…
-Kamu…

83
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
…untuk teknikmu, Glass.

84
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
Glass Girly di sini tidak normal.
Jangan pedulikan dia.

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
Kamu memanggilku apa?

86
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
Apa yang kita lakukan sekarang?

87
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
Itu sudah jelas!
Kami akan kembali ke Sickle untuk saat ini.

88
00:07:08,010 --> 00:07:10,680
Kita perlu bertemu dengan Kizuna.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Tidak ada keberatan.

90
00:07:14,350 --> 00:07:15,643
Tuan Naofumi…

91
00:07:16,519 --> 00:07:18,312
Saya akan kembali.

92
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Aku akan kembali ke sisimu.

93
00:07:26,070 --> 00:07:30,575
Jika Kizuna menggunakan Return Dragon Vein
untuk kembali ke Sickle,

94
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
maka itu akan menjadi yang tercepat
jika kita melakukan hal yang sama.

95
00:07:33,161 --> 00:07:37,957
Kita harus pergi
ke Dragon Hourglass milik Label untuk melakukannya.

96
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
Tapi kami tidak tahu
jebakan apa lagi yang Kyo simpan.

97
00:07:43,004 --> 00:07:47,216
Ayo naikkan levelmu
sebanyak mungkin saat kita bergerak.

98
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
Kami akan bersamamu kali ini.

99
00:07:50,219 --> 00:07:53,347
Kita semua akan mencapai Sickle bersama-sama.

100
00:07:57,143 --> 00:07:58,644
Saya juga kelaparan.

101
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
Tapi mereka mengambil semua yang kumiliki
di penjara. Saya tidak punya uang.

102
00:08:02,398 --> 00:08:06,277
Dan mereka akan berpikir
kami curiga dengan jubah ini.

103
00:08:06,360 --> 00:08:08,279
Saya kira saya tidak punya pilihan.

104
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
Apa…

105
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
Mengapa kamu menyembunyikannya
di tempat seperti itu?

106
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
Ini dia, Raphtalia Girly.

107
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
-Terima kasih telah--
-Maaf.

108
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Anda lebih suka sesuatu untuk dimakan.

109
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Saya tidak begitu lapar!

110
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Kamu sangat lapar.

111
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
Mereka bilang itu demi-human di duniamu

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
mengubah penampilan
seiring dengan meningkatnya level mereka.

113
00:08:44,941 --> 00:08:49,570
Dibutuhkan banyak makanan.
Aku harus menjual ini juga.

114
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
Anda memiliki lebih banyak di sana?

115
00:09:05,294 --> 00:09:08,965
Raphtalia Perempuan,
apakah kamu menjadi lebih besar?

116
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
persendianku sakit.

117
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Sakit tumbuh?

118
00:09:14,512 --> 00:09:18,891
Saya bisa menjahit pakaian Anda sesuai kebutuhan,
tapi kami harus membelikanmu senjata baru.

119
00:09:20,434 --> 00:09:23,813
Saya kira begitu.
Ini untuk Raphtalia!

120
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Saya sangat menyesal.

121
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
Astaga, tidak bisakah mereka menahannya?

122
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Mereka mencari kita, bukan?

123
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
Anda sangat pandai dalam hal itu.

124
00:09:38,578 --> 00:09:43,374
Hal ini agak memalukan
setelah bersilangan pedang denganmu.

125
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
mantel Kizuna.

126
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Apa?

127
00:09:46,043 --> 00:09:48,462
Dia bilang kamu memberikannya padanya.

128
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
Apakah kamu menjahitnya?

129
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Ya.

130
00:09:51,674 --> 00:09:54,176
Dia sangat menghargainya.

131
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Jadi begitu.

132
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
Saya harap kalian berdua bisa segera bertemu lagi.

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
Kamu juga.

134
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Ya…

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
Saya harap Anda dapat segera bertemu anak itu juga.

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Terima kasih.

137
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
Jam Pasir Naga ada di sana.

138
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Tampaknya masalah sedang terjadi.

139
00:10:21,078 --> 00:10:24,290
Akan ada pemilik baru
dari Katana dari Senjata Pengikut!

140
00:10:24,373 --> 00:10:25,791
Ada kandidat untuk itu!

141
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
Akhirnya?

142
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Katana dari Senjata Bawahan?

143
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Anda tidak bisa serius.

144
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
Tampaknya kita akan mendapat lebih banyak masalah, L'Arc.

145
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
Apa?

146
00:10:35,926 --> 00:10:41,223
Pemilik Vassal Weapon seperti L'Arc
dan diriku sendiri akan lahir di kerajaan ini.

147
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
Kepemilikan Pahlawan

148
00:10:43,017 --> 00:10:47,229
dapat mengubah keseimbangan kekuatan militer
antar kerajaan.

149
00:10:47,313 --> 00:10:49,732
Tapi mengapa hal itu menjadi masalah bagi L'Arc?

150
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
Bagaimanapun, mari kita periksa.

151
00:10:52,068 --> 00:10:55,863
Kita perlu melihat wajah mereka
karena kami adalah pemilik Vassal Weapons.

152
00:11:01,118 --> 00:11:04,914
Dan sekarang, pemilik Katana
dari Vassal Weapons akan dipilih!

153
00:11:06,957 --> 00:11:11,629
Petualang yang tak terhitung jumlahnya
telah mencoba menggambar Katana,

154
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
tapi tak seorang pun di antara mereka yang mampu!

155
00:11:14,840 --> 00:11:20,513
Namun, Senjata Pengikut
pasti akan merespon pemilik aslinya!

156
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
Ini hampir seperti sebuah festival.

157
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Ini adalah sebuah festival.

158
00:11:26,268 --> 00:11:30,439
Label telah menjaga Katana
Senjata Pengikut sejak zaman kuno.

159
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
Bukan hanya itu
sumber daya militer yang penting,

160
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
tetapi juga disembah dengan penuh pengabdian.

161
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
Pemiliknya menjadi Pahlawan.

162
00:11:40,032 --> 00:11:43,285
Mereka mendapatkan ketenaran, kekayaan, dan kekuasaan.

163
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Namun, ini bukanlah hal yang mudah.

164
00:11:45,955 --> 00:11:50,501
Vassal Weapon memilih pemiliknya.

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
Dan ada kandidatnya?

166
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Calon! Maju ke depan!

167
00:11:56,715 --> 00:12:01,095
Jika kamu benar-benar mencarinya,
lalu gambar Katana!

168
00:12:01,804 --> 00:12:04,640
-Ya ampun!
-Apakah itu dia?

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Pria itu…

170
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Tuan Kazuki!

171
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
Jadi dia akan menjadi pemiliknya?

172
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
Apa?

173
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Apa?

174
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Tidak, dia tidak ada di sini.

175
00:12:35,921 --> 00:12:37,965
Dia mungkin lari
ke salah satu bangunan.

176
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
Kami akan mencarinya satu per satu!

177
00:12:43,554 --> 00:12:45,931
Mengapa saya?

178
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
Ini adalah…

179
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
Lambang budakku!

180
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Tangkap dia segera!

181
00:12:58,527 --> 00:13:00,696
Dia mencuri Katana-ku!

182
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
Tidak, itu bukan milikmu.

183
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Jangan bergerak!

184
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
Aku tidak bisa melepaskannya!

185
00:13:08,746 --> 00:13:11,790
Sudah kubilang, saat kamu memilikinya
sebuah Senjata Pengikut, kamu tidak bisa melepaskannya.

186
00:13:11,874 --> 00:13:13,667
Bisakah kamu setidaknya sedikit gugup?

187
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
Kita harus mundur sekarang.

188
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Ayo.

189
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
Apa?

190
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
Raphtalia?

191
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Feminin?

192
00:13:27,389 --> 00:13:28,474
Bodoh itu!

193
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
Mengapa lambangnya hilang?

194
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
Tubuhku…

195
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Kenapa aku tiba-tiba…

196
00:13:48,035 --> 00:13:49,578
Saya menemukannya!

197
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Tuan Naofumi…

198
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
Filo…

199
00:14:20,818 --> 00:14:22,069
Sekali lagi…

200
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
Sekali lagi…

201
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
Saya ingin bertemu dengan Anda, Tuan Naofumi!

202
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
Anda mungkin marah kepada saya.

203
00:14:28,617 --> 00:14:32,121
Anda mungkin tidak akan pernah menepuk kepala saya lagi.

204
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
Lewat sini!

205
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
Lingkari kembali! Buru-buru!

206
00:14:41,338 --> 00:14:42,256
Tapi tetap saja…

207
00:14:46,302 --> 00:14:49,513
Aku ingin bertemu denganmu dan meminta maaf!

208
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
Dan jika kamu mengizinkanku,

209
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
sekali lagi,

210
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Aku akan menjadi pedangmu!

211
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
Tidak.

212
00:14:59,064 --> 00:15:00,858
Itu tidak benar.

213
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
Aku tidak peduli jika kamu marah.

214
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
Aku tidak peduli jika kamu tidak memaafkanku.

215
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu lagi.

216
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
Dan aku tidak ingin menjadi pedangmu.

217
00:15:13,287 --> 00:15:14,788
aku ingin berdiri…

218
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
di sampingmu!

219
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Siapa disana?

220
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Katananya…

221
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
Pahlawan Pengikut?

222
00:15:32,598 --> 00:15:33,515
Apa?

223
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Lewat sini.

224
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
Tunggu! saya…

225
00:15:41,899 --> 00:15:48,072
Saya adalah keturunan dari keluarga yang memiliki
melayani Pahlawan Katana selama beberapa generasi.

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Saya bukan Pahlawan.

227
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Tidak, kamu adalah Pahlawan.

228
00:15:53,160 --> 00:15:56,497
Anda dipilih oleh Vassal Weapon.
Itu adalah bukti yang tidak terbantahkan.

229
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
Anda terlihat menakjubkan, Pahlawan.

230
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
Di sana! Kelilingi kuil!

231
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Tidak sakit lagi.

232
00:16:09,426 --> 00:16:11,470
Dan kekuatan melonjak dari dalam diriku.

233
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Terima kasih untuk pakaian ini.

234
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Apa?

235
00:16:16,642 --> 00:16:18,310
Anda menghormati saya melebihi nilai saya!

236
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Kalau begitu…

237
00:16:28,779 --> 00:16:30,030
Pakaian itu…

238
00:16:30,114 --> 00:16:32,324
Pahlawan Katana!

239
00:16:32,408 --> 00:16:33,325
Minggir.

240
00:16:37,204 --> 00:16:40,207
Anda sudah bertingkah seperti Pahlawan?

241
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
Tunggu. Kamu terlihat lebih tinggi.

242
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
Saya tidak ingin menumpahkan darah yang tidak perlu.

243
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
Maukah Anda menarik diri?

244
00:16:47,589 --> 00:16:50,467
Anda berani mengutarakan omong kosong, pencuri?

245
00:16:50,551 --> 00:16:54,430
Itu milikku!
Aku ditakdirkan untuk memilikinya!

246
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
Kembalikan segera!

247
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu dengan cepat
dan tanpa penderitaan.

248
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
Saya minta maaf atas kebodohan saya.

249
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
Jika Anda tidak menarik diri,
Saya tidak bisa menjamin hidup Anda.

250
00:17:05,816 --> 00:17:10,612
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa Anda mungkin melakukannya
secara tidak sengaja membunuhku, dasar jalang?

251
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Bubuk Salju.

252
00:17:20,664 --> 00:17:21,915
Mana-ku!

253
00:17:28,213 --> 00:17:32,551
Jadi, kamu hanyalah seorang demi-human!
Anda berbicara besar, tetapi hanya ini yang dapat Anda lakukan?

254
00:17:39,141 --> 00:17:43,687
Ini adalah replika Macan Putih,
dari Empat Binatang Suci.

255
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
Empat Binatang Suci? Binatang penjaga
seperti Roh Kura-kura, saya kira.

256
00:17:47,608 --> 00:17:49,026
Siapa yang peduli siapa mereka?

257
00:17:49,109 --> 00:17:53,280
Saya menuangkan penelitian bertahun-tahun
untuk membuat binatang pelayan ini.

258
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Jadi kamu sama saja dengan Kyo itu.

259
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Jangan sebutkan nama bajingan itu!

260
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Anda akan menjadi seperti itu
makan malam Macan Putih sekarang!

261
00:18:04,291 --> 00:18:05,584
Saya minta maaf.

262
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Apa?

263
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Macan Putihku…

264
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
Saya…

265
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
Tidak mungkin.

266
00:18:17,554 --> 00:18:22,518
Mereka tidak bisa dibandingkan
kepada binatang penjaga sejati yang kita lawan.

267
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Anda masih memiliki kesempatan.
Silakan menarik diri sekaligus.

268
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Seperti yang kulakukan, idiot!

269
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
Pedang Instan: Kabut!

270
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Apa?

271
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
Tolong jangan bergerak.

272
00:18:43,372 --> 00:18:47,292
Jika Anda bergerak, Anda akan berakhir
seperti harimau malang itu.

273
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
Tuan Kazuki!

274
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
kalian! Bunuh dia!

275
00:18:53,340 --> 00:18:56,093
Dan ambil kembali Senjata Pengikutku!

276
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
Tidak, Tuan Kazuki! Anda tidak boleh bergerak!

277
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
Apakah kamu sangat menginginkan bantuan Kyo?

278
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
TIDAK!

279
00:19:03,225 --> 00:19:07,104
Saya membutuhkan Senjata Pengikut
untuk bisa mengalahkan bajingan itu!

280
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
Jika kamu melihat Kyo,
tolong beri dia pesan ini.

281
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
Pahlawan Perisai
pasti akan membalas dendam pada Ost.

282
00:19:15,112 --> 00:19:19,491
Perisai? Anda tidak mungkin
demi-human yang bersamanya!

283
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
Hai! Tunggu!

284
00:19:21,702 --> 00:19:25,164
Silakan! Itu seharusnya menjadi milikku!

285
00:19:25,247 --> 00:19:28,375
Itu pasti suatu kesalahan
bahwa itu berakhir di tanganmu!

286
00:19:28,458 --> 00:19:30,335
Hai! Apakah kamu mendengarkan?

287
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
Kembali ke sini! Hai!

288
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Hai!

289
00:19:38,927 --> 00:19:42,598
Mungkin aku menggunakan terlalu banyak kekuatanku?

290
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Tubuhku…

291
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
Tampaknya inilah akhirnya.

292
00:20:06,121 --> 00:20:11,251
Tuan Naofumi, apakah saya sudah melakukan yang terbaik?

293
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
Perisai Serangan Udara!

294
00:20:25,933 --> 00:20:29,728
Serangan Spiral!

295
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
Sangat sulit untuk melakukan hal seperti ini!

296
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
Teknik Berburu: Serangan Bunga Darah!

297
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
Di sana! Makan malam disajikan!

298
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
Kizuna!

299
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
Raphtalia!

300
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
Raphtalia!

301
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
Rishia! Filo!

302
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
Tuan Naofumi…

303
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
Tuan Naofumi, saya…

304
00:21:21,947 --> 00:21:27,703
Tuan Naofumi, semuanya,
terima kasih telah menyelamatkanku.

305
00:21:30,247 --> 00:21:33,625
Raphtalia, lambang di dadamu…

306
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Ya. Sepertinya sudah hilang.

307
00:21:37,212 --> 00:21:39,756
Raphtalia, kamu…

308
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
Kamu bebas sekarang.

309
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
Jadi…

310
00:21:47,306 --> 00:21:50,934
Tuan Naofumi, aku kembali.

311
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
Ya. Selamat Datang kembali.